Афропортугальская палитра XX–XXI веков

О событии

7 ноября, в Международный день африканского писателя, приглашаем на театрально-академический вечер, главным событием которого станет презентация уникального издания «По маршруту Камоэнса: критическая антология португалоязычной литературы Африки и Азии». Эта книга представляет собой первую масштабную критическую антологию на русском языке , объединившую под одной обложкой богатейший пласт текстов авторов из Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, а также Макао, Гоа и Восточного Тимора. Через метафорический «маршрут» великого поэта Луиша де Камоэнса издание подробно исследует, как португальский язык на разных континентах стал мощным инструментом деколонизации, поиска национальной идентичности и рождения самобытного магического реализма. На презентации создатели и переводчики антологии, филологи и африканисты расскажут о концепции книги, уникальном культурном мосте между Россией и лузофонным миром, а также о сложностях адаптации этих текстов. Гости вечера узнают, о чём пишут современные писатели Африки континентальной и островной, кто главные герои их произведений — люди и звери — как видят себя авторы и их герои в условиях политической независимости, как выстраивают свои отношения с бывшей метрополией, о чём сожалеют и мечтают. Центральной частью вечера станут художественные театрализованные чтения: артисты Театра Дождей вдохнут жизнь в избранные рассказы и новеллы из антологии, позволяя гостям через живое и страстное актёрское слово прочувствовать весь колорит, ритмику и подлинную душу афропортугальской прозы. Выступающие — Мария Михайловна Мазняк, кандидат филологических наук, специалист по португальскому языку и литературе, теории и практике перевода, переводчик; Александр Сергеевич Зданевич, кандидат исторических наук, доцент кафедры Африканистики Восточного факультета СПбГУ.