Языки
Лекторий с Альбиной Абдуловой | Трудности перевода: как перевести непереводимое и сохранить контекст?
- Когда
- 19 ноября, чт 19:00 – 20:30
- Цена
- Бесплатно
- Организатор
- Национальная библиотека Республики Татарстан
О событии
Хот-доги, пабы, бушмены и банши — как перевести на русский язык слова, которых в нём нет?
На второй лекции о трудностях перевода и на примерах из англоязычной литературы преподаватель и переводчик Альбина Абдулова расскажет о словах-реалиях - уникальных понятиях, которые существуют в языке оригинала, но не имеют точных аналогов в русском. Обсудим приёмы их перевода, а также «прокатимся» по свету в поисках самых интересных и непереводимых реалий. Присоединяйтесь, чтобы научиться видеть скрытые смыслы между строк и понять, как рождается по-настоящему живой перевод.
Как добраться
Неверная дата, цена или адрес? Сообщите об ошибке, поправим.
Сегодня, 19:00 +2
Затворник и Шестипалый
Завтра, 15:00
Встреча детского книжного клуба «Читашки»
Завтра, 17:00 +1
Встреча детского книжного клуба «Мишкины книжки»
Сб, 21 ноября, 14:00
Встреча книжного клуба «Лучше обсудим книги»
Сб, 21 ноября, 17:00
Творческая встреча с Антониной Ивановой
Сб, 21 ноября, 18:00
Яблочный пирог
Завтра, 15:00
Встреча детского книжного клуба «Читашки»
Завтра, 17:00 +1
Встреча детского книжного клуба «Мишкины книжки»
Сб, 21 ноября, 14:00
Встреча книжного клуба «Лучше обсудим книги»
Сб, 21 ноября, 17:00
Творческая встреча с Антониной Ивановой
Вт, 24 ноября, 18:30