Мастер-класс «Идеальный перевод: миссия невыполнима?»
- Когда
- 20 ноября, пт 19:30 – 20:30
- Где
- Библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
ул. Николоямская, 1
На карте - Цена
- Бесплатно
О событии
Мы поговорим о том:
· с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту;
· разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох;
· выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».
Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.
Наш лектор
Авиталь Язовских, студентка факультета «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» ВШЭ, член Творческого молодёжного сообщества в сфере литературы «Таврида.АРТ», писатель, переводчик.
Ждём Вас в Аудитории 57 Академии «Рудомино». Вход по читательскому билету или возьмите с собой паспорт для его оформления.
Как добраться
Неверная дата, цена или адрес? Сообщите об ошибке, поправим.
Завтра, 18:00
Творческая встреча с Владимиром Грамматиковым
Завтра, 19:00
Пульс Сахары: культурный код современного Нигера
Пт, 20 ноября, 16:00
Мастер-класс «Чешский язык для начинающих»
Пт, 20 ноября, 18:00
Книжный клуб "Первая глава"
Пт, 20 ноября, 18:00
Перевод – искусство. В. О. Стенич
Пт, 20 ноября, 18:30
Тотальный квиз о языках мира
Пт, 20 ноября, 19:00
Лекция «Некрасов и Достоевский: история взаимоотношений писателей»
Пт, 20 ноября, 18:30
Тотальный квиз о языках мира
Пт, 20 ноября, 19:30
Мастер-класс Сербский для путешествий: от первых букв до уверенного «Хвала!»
Пт, 20 ноября, 19:30
Мастер-класс «Путешествие в мир артикля испанского языка» уровень В2
Пт, 20 ноября, 19:30
Мастер-класс «Французская грамматика в песнях»
Пт, 20 ноября, 19:30
Открытый урок «Китайский язык для начинающих»
Идёт сейчас
Латинский язык (начинающая группа) 2026/2027
Завтра, 19:00
Встреча испанского киноклуба / Club de cine en español
Завтра, 19:30 +14
Встреча клуба английского
Пт, 20 ноября, 16:00
Мастер-класс «Чешский язык для начинающих»
Пт, 20 ноября, 18:00