«Мрамор встрепенулся»: Вечер забытого немецкого поэта Фридриха Вильгельма Вагнера в переводах Александра Ницберга

О событии

Поэзия Фридриха Вильгельма Вагнера впервые по-настоящему зазвучала на русском языке именно в переводах Александра Ницберга. Недавно, в журнале «Новый мир» (№ 2, 2026), была опубликована подборка его стихов «Мрамор встрепенулся».

Фридрих Вильгельм Вагнер (1892–1932) жил во многих городах Европы, зачастую в стесненных материальных условиях, он стал прототипом «Голодаря» Франца Кафки. Поэт общался с немецкими экспрессионистами, а в Цюрихе в 1915 году принимал участие в создании будущего центра дадаизма. Если в ранних сборниках Вагнер еще подражал символистам С. Георге и Р. М. Рильке, то впоследствии его эстетика вплотную подошла к «новой вещественности». Сегодня он известен лишь узкому кругу ценителей немецкого авангарда.

На вечере прозвучат стихи из знаковых сборников Вагнера — «Путь одинокого» (1912), «Гибель» (1918), «Сумасшедший дом» (1920), «Дева лопнуть норовит» (1921), а также из журнала «Die Ähre» (1913–1915). Александр Ницберг прочтет их на немецком и русском языках. Программа вечера позволит гостям проследить, как менялась и развивалась поэзия автора: от более ранних опытов к избранным стихотворениям зрелого цикла.

Также на вечере выступит молодая пианистка Екатерина Зарудняя.

Об авторе переводов:

Александр Ницберг родился в Москве, много лет жил в Германии и Австрии, в 2023 году вернулся в Россию. Он удостоен премии «Читай Россию» (2014) за перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», Австрийской государственной премии за художественный перевод (2019) и Медали Пушкина (2025) — «за большой вклад в сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом».

Откройте для себя забытого немецкого поэта Фридриха Вильгельма Вагнера, творчество которого развивалось от символизма к радикальным экспериментам. Ждем вас на вечере!