Рукопись, перевод, книга: как издавали мемуары адмирала Чичагова

О событии

Павел Васильевич Чичагов, первый морской министр Российской империи и один из пяти главнокомандующих в Отечественной войне 1812 года, стал единственным из русских главнокомандующих, оставившим мемуары. Он написал их от руки на французском языке, и на протяжении многих лет рукопись оставалась практически недоступной для чтения.

С 2017 по 2023 год международная команда Благотворительного фонда дворянского рода Чичаговых работала над возвращением этого текста читателям. Французские потомки адмирала расшифровали его почерк, более 600 страниц были переведены на русский язык, а научные комментарии подготовил историк Виктор Михайлович Безотосный, один из крупнейших специалистов по истории войны 1812 года и начала XIX века.

В 2023 году мемуары вышли в издательстве «Кучково поле». В 2024 году книга была опубликована на языке оригинала и представлена в Российском духовно-культурном православном центре в Париже.

О чём расскажут на встрече?

Участники проекта поделятся историей работы над рукописью, расскажут о самых сложных этапах и открытиях, которые их особенно заинтересовали.

Гости смогут увидеть подлинные страницы рукописи и проследить путь одного фрагмента от авторского почерка до страницы опубликованной книги.

Модератор:

Мари Чичагова, президент Благотворительного фонда дворянского рода Чичаговых.

Участники:

• Микаэль дю Бюзе и Николя де Робьен, французские потомки адмирала, расшифровавшие рукопись.

• Нина Александровна Егорова, расшифровка и перевод с французского на русский язык.

• Виктор Михайлович Безотосный, доктор исторических наук, специалист по военной истории России и эпохе Наполеоновских войн, научный редактор издания.

• Фёдор Андреев, издатель, «Кучково поле».

Встреча будет интересна историкам, переводчикам и всем, кто интересуется историей России и Франции, старинными рукописями и семейными архивами.

Перевод выступлений французских участников встречи будет доступен по ссылке Zoom. Подключиться можно со смартфона, поэтому не забудьте взять с собой наушники.

Встреча посвящается памяти Веры Владимировны Юлиной, которая положила начало этому проекту и руководила им.